Tập 6 : Người Khách Trọ
Chúa ơi !
Nó có thật.
Bridge Water. ( có thể là mật danh )
Lee, tôi cảnh sát trưởng Starnes.
Có tên tốt. Đã tóm được tiến sỹ Ruber.
Cô muốn biết ông ta đã làm gì cô.
Sao không đi hỏi ông ta ?
... ở bệnh viện.
Tiệm sách của Sood.
Chào mừng đến "Làng của những tên kém cỏi"
Mọi nơi ghê tởm , xấu xa , bẩn thỉu
Nơi ở của những tên kém cỏi cùng những đồ vật hết thời.
Tôi muốn bệnh khi thấy anh đến đây.
Tôi cần tìm thứ gì đó để xác định danh tính của người khách trọ.
Bằng lái xe , hoặc thứ gì đó mang tên ông ta.
Sood là đúng nơi để hỏi nhưng hắn sẽ không giúp anh đâu.
Anh đã dọa hắn.
Vậy tốt sẽ xin lỗi hắn và mọi hiểu lầm kết thúc.
yeah , hiệu quả lắm đấy.
Đi nào.
Tôi không muốn đi với anh nữa,
Những người này ,tấm vé , Chúng như đàn cá Piranhas ấy.
Tất cả mọi chuyện , anh lao vào quá sâu và quá nguy hiểm với tôi.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi không thể.
Anh biết không, Wally?
Anh nói đúng.
Cám ơn vì tất cả,
Tôi nợ anh.
Này, Joe.
Đưa con bé về nhé.
Tôi đến đấy để gặp Sood.
Có giấy hẹn mới được.
Vậy anh có thể nói với Sood là tôi muốn xin lỗi không ?
Có giấy hẹn mới được.
Vậy tôi lấy giấy hẹn được không ?
Không!
Well, Well.
Lâu không gặp. thanh tra.
Anh thật là người khó bắt đấy.
Nhưng mọi bí ẩn đều có câu trả lời.
Tôi không cầm.
Thứ lỗi nếu tôi không tin anh.
Montague, tự nghĩ đi.
Nếu tôi có chìa khóa thì giờ tôi đã đến nơi muốn đến rồi ?
Vậy nghĩa là...
... anh là tên kém cỏi làm mất đồ. Chào mừng gia nhập hội.
Trong túi anh thật sự có súng ?
Đúng vậy.
Đáng sợ thật ,
Anh quen Sood không?
Tôi có quen Sood không ah ?
Dĩ nhiên tôi biết anh ta,
Anh ta là bạn tôi. Một đồng nghiệp.
- Chúng tôi có hẹn ăn tối. - Tốt.
Giới thiệu tôi với hắn.
Thưa ngài.
vào đi.
Weasel, bao nhiêu lần tôi nói với anh...
không được để mấy con vật hôi thối vào trong cửa hàng.
Cả anh nữa hả ?
Pumeet.
Chờ đã.
Sood, nghe này , tôi chỉ muốn giới thiệu anh với bạn tôi...
Anh biết đấy....
Tôi biết 2 người có hiểu lầm nhưng...
Giết bọn chúng đi.
Xin anh, Sood. Nghe tôi nói.
Tôi xin lỗi vì đã làm loạn ở đây vài ngày trước.
Tôi có vài điều cần tranh luận với ông Kreutzfeld,
và thật không đúng khi mang sự tranh luận đó đến đây.
Tôi chỉ muốn tìm người đàn ông này.
"Người khách trọ"
Đó là người đàn ông đồ vật ?
Ý tôi là , người đàn ông này là một đồ vật ?
Nó thay đổi mọi thứ.
Anh không tìm được đồ nào có tên ông ta sao ?
Không.
Không bằng lái xe , không danh thiếp.
Không một đồ vật nào như thế từng xuất hiện.
Đây là biểu đồ các đồ vật đã nhận dạng hiện tại.
Anh tìm được cây bút không?
Nó đang ở đâu ?
Bút bi.
Cái này có chính xác không ?
Tuyệt đối chính xác.
Tôi đã thu thập lịch sử các món đồ nhiều nhất có thế.
Ví dụ chiếc chìa khóa...
Trong khoảng vài tuần trước anh đã ở Pittsburgh,
NeW Mexico, Kansas, Cleveland...
Tôi chưa từng đến Cleveland.
Dữ liệu lâu nhất là bao giờ ?
Nhiều năm trước. Có những đồ từ lúc mới được tạo.
Có thể hiện quá trình di chuyển của tất cả các đồ vật không.
Để chứng minh cái gì chứ ?
Tôi không chắc , nhưng cứ thử xem có mối liên hệ nào không ?
Anh cứ thử đi ?
Gì thế kia ?
Đó đấy ?
Không có đồ vật từng xuất hiện ở đó.
không có , đó là sa mạc mà.
Ông ta ở đó.
Người khách trọ trong phòng.
Bằng cách nào đó , Các đồ vật đều tránh xa ông ta.
Tôi cần mượn xe của anh.
Được , tôi sẽ lái.
Đưa tôi chìa khóa !
Tôi chỉ còn có nó.
Đưa chìa đây.
Vùng đó trên bản đồ là một thị trấn tên là Green Valley.
Nó không giống các thị trấn khác.
Nhìn bề ngoài , nó như là một viện dưỡng lão.
Chúc may mắn.
Chúng ta phải tấn công Kreutzfeld thật nhanh và mạnh.
Chuyện này không đơn giản đâu.
Để tôi làm cho.
Tôi có cài vài người bên trong,
Nghe này , chưa ai trong chúng ta từng làm điều này.
Chúng ta không biết điều gì đang chờ đợi ở phía trước.
Nhưng nếu chúng ta không thử 1 lần...
Chúng ta chắc chắn sẽ tiêu đời.
Vậy nên xuất phát thôi.
Bố làm gì vậy ?
Hey. Con sao rồi ?
Bố chỉ đang làm một việc nhỏ , sẽ mất một lúc đấy.
Bố nhớ Anthony có nói về việc làm kem.
Chuyện đó không thú vị sao con ?
Okay.
Nhớ đóng cửa nhé anh bạn.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Tốt , chờ tín hiệu của tôi.
Yeah?
Bọn họ đang tấn công.
Khôn ngoan lắm anh bạn. lựa chọn rất đúng.
Không có ai ở đây.
Có gì đó không ổn , như một cái bẫy ấy.
Rút lui ngay !
Đi thôi !
Đừng !
Nó không tự lành.
Không đồ vật nào còn tác dụng trong phòng.
Xin chào
Giờ thăm hết rồi.
Công việc của cảnh sát.
Tôi cần gặp một bệnh nhân.
Cảnh sát ah ? được thôi
Bệnh nhân nào ?
John Doe.
John Doe có ở đây không ?
Có. anh ta lúc nào chả ở đây.
Anh nên bỏ hết đồ trong túi đi, anh ta không thích đâu.
Ý ông là ?
Bỏ hết ra , bút , ví , chìa khóa...
Nó làm hắn phát điên.
Còn súng ngắn ?
Nó ở với tôi.
Tôi là Joe Miller.
Tôi chỉ muốn hỏi ông một chuyện...
Không !
Bình tĩnh!
Sẽ ổn cả !
Tôi không làm hại ông đâu.
Okay?
Tôi không làm hại ông đâu.
Okay?
Tôi chỉ muốn nói chuyện ,vậy thôi ?
Ông hãy ngồi xuống , ok ?
Không !
Không ! dừng lại !
Chó thật !
Ông là cái quái gì thế ?
Tôi chỉ muốn biết ông là ai và chuyện gì đã xảy ra với căn phòng đó.
nếu ông là người đã tạo...
Đừng nói nữa !
Tôi có gặp vợ ông Mabel.
Bà ấy đưa cho tôi bức ảnh này.
Bà ấy nhớ ông....
Dù bà ấy không nhận ra ông.
Tôi cảm nhận được bức ảnh đang tới.
Tôi tưởng anh là vợ tôi.
Tôi mới để anh vào.
Tôi xin lỗi ,
Thực sự xin lỗi.
Nhưng xin ông , chuyện nảy rất quan trọng.
Tôi chỉ muốn biết ông có phải người tạo ra các đồ vật đó ?
Không phải.
Vậy ông biết nó từ đâu đến không ?
Tôi không biết.
Tôi chẳng biết gì cả
Nó tự nhiên xảy ra.
Tôi cần ông giúp.
Con gái nhỏ của tôi đã bước vào căn phòng và không ra được.
Hãy nói tôi biết giờ con bé ở đâu ?
Con bé vẫn ở đó.
- Ở đâu ? - Trong căn phòng.
Không phải. Tôi đã vào đó , nó không ở đấy.
Có nhiều hơn một phòng.
"có nhiều hơn 1 phòng" là sao ?
Nghĩa là "có nhiều hơn 1 phòng" ! Vậy thôi !
Con bé có thể về được không ?
Xin cho tôi biết ông có thể đưa con bé về được không ?
Tôi không thể.
Nhưng anh có thể.
Bằng cách nào ?
Làm sao đưa được con gái tôi về ?
Đưa tôi đến nhà nghỉ đó.
Cô và tôi đã ở đây rồi. Jennifer.
Yeah, tệ quá.
Không phải cô muốn thấy điều đó sao,
Tôi muốn cô làm nhân chứng cho điều tôi sắp làm.
Tôi muốn cô phải hét lên vì nó.
Nhưng nếu tôi đúng...
Nếu tôi đúng...
Không thể nào đâu.
Tôi sẽ không hại cô nếu cô không chống cự.
Tôi thấy ông ta.
ông ta...
Tôi đã trông thấy...
Anh đã đi một quãng dài, Martin.
Margaret?
Margaret, tôi đã thấy ông ta
người đàn ông trong phòng.
Người đàn ông nào ?
Người đàn ông trong bức ảnh này...
ở nhà nghỉ.
Tôi đã thấy "người khách trọ"...
Một đồ vật sống.
Không thể nào.
Chẳng có gì trong này.
Ông ta cho tôi một hình dung trên sa mạc.
Ông ta nói Hội Order sai rồi.
Ông ta nói , nếu tôi tập hợp...
hết tất cả các đồ vật.
tôi sẽ không nói chuyện được với chúa.
... mà tôi sẽ thành Chúa.
Đó là lý do bà sẽ không giết tôi.
Tôi là nhà tiên tri.
Lee.
Tôi biết cô sẽ đến
Ruber!
Đừng có cười kiểu đó , tôi muốn câu trả lời.
Ai đã giết Lou Destefano?
Tôi
Chuyện gì xảy ra với Anna Miller?
Căn phòng trong nhà nghỉ đã bắt con bé.
Cô biết nơi đó mà, Lee. Cô đã nàm mơ về nó.
Sao ông biết ?
Căn phòng trong nhà nghỉ là nơi xuất thân của mọi đồ vật.
và chúng sẽ bảo vệ tôi.
vì giờ tôi là nhà tiên tri của chúng.
Tạm biệt, Lee.
Ông đã bị bắt !
Dừng lại , Ruber, hoặc tôi sẽ găm một lỗ trên người ông.
Khi cô thực sự muốn tìm hiểu về các món đồ hãy tìm tôi.
Sẵn sàng rồi.
Tôi rất dễ bị kích thích, Anthony.
Karl, đừng làm vậy.
Tôi muốn gặp con trai tôi.
Không !
Bố?
Isaac.
Bố ơi ?
Yeah.
Isaac, không.
Không, Isaac, đừng.
Xin con !
Quay lại đây !
Karl, đừng !
Tôi muốn gặp lại con trai !
Không !
Đừng đi, Joe!
Dừng lại !
Tôi cảm thấy là chính mình ở đây.
Bên ngoài...
là thế giới thật nhưng nó quá...
ồn ào.
Ở đây thì yên tĩnh.
Ông là ai ?
Tôi từng là một người tên Eddie McCleister.
Từng là ?
Vậy giờ ông là đồ vật gốc ?
không , chẳng có đồ vật gốc nào cả.
Tôi chỉ là một đồ vật bình thường
nhưng tôi có ý chí.
Điều đó khiến tôi khác biệt.
và ông có sự sống.
Yeah, không may là như thế
Không may ?
Bên ngoài căn phòng này...
tất cả các đồ vật đều có cảm xúc...
như nỗi đau , điện giật , tiếng ồn...
với một trí não có nhận thức, nó chẳng khác nào tra tấn.
Ông nói tôi có thể đưa con gái tôi về ?
Làm sao tôi làm được ?
Anh phải giết tôi.
Không.
Tôi không thể.
Anh có thể.
Cho dù tôi muốn làm thế, ông cũng đã tự bắn vào mồm
...và không sao cả. Tôi không thế.
Trong phòng này anh có thể giết tôi.
Tôi bớt gánh nặng.
Gánh nặng gì chứ ?
Trở thành một đồ vật. Hãy cho tôi yên nghĩ.
Không , tôi không hiểu. Sao có thể hiệu quá được ?
Khi một đồ vật bị hủy , một cái khác được sinh ra.
Để duy trì cân bằng giữa các món đồ.
Eddie, tôi không thế.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi muốn chết.
anh muốn tìm lại con gái , vậy thì giết tôi đi.
ngay trong phòng này.
Không.
Không , tôi không muốn giết người.
Cầm súng lên đi... xin anh.
Kết thúc chuyện này.
Không.
Nghe này , thứ gì cũng có cái giá của nó, joe
Cái giá này là để con gái anh trở về.
Xin anh.
Con gái tôi sẽ trở về thật chứ?
Quá khứ của tôi có bị xóa không...
như ông ấy ?
Tôi không biết ?
Con gái tôi có nhớ tôi không?
Tôi không biết , nhưng con bé sẽ sống.
Tôi xin lỗi.
Chúa tha thứ cho con.
Anh ổn chứ ?
Chuyện gì vậy ?
Ông ta đâu ?
Xin lỗi cô.
- Joe? - Ông ta đi rồi.
Joe, anh đã làm gì ?
Em phải reset anh.
Anh sẽ đi vào trong.
và em sử dụng chìa khóa reset anh.
Em không thể.
Anh sẽ lại biến mất như Anna vậy.
Không đâu.
Anh hứa.
Tốt hơn anh phải trở về đấy.
Sẽ như vậy.
Xin đưa con gái con trở về.
XIn người.
- Bố ơi! - Anna!
Con ổn chứ ?
- Con ổn chứ ? - Yeah.
Yeah.
Có chắc không ?
Không sao hả con ?
Người đàn ông xấu đó đi chưa?
Rồi tên xấu xa đó đi rồi.
Okay?
Anna, Giờ con an toàn rồi , biết chưa?
Ở bên bố con an toàn rồi.
Yeah.
"chuối nhỏ" không sao rồi.
Okay, ra khỏi đây thôi.
ôi , chúa ơi !
Con bé thế nào ?
Con bé không sao
Con không sao phải không ?
Yeah.
Con bé ổn.
Anna, đây là cô Jennifer.
- Chào cô - Chào cháu.
Jennifer, đây là con gái tôi, Anna.
- Gì vậy con ? - Đây là đâu vậy ạ ?
Bố sẽ kẻ cho con toàn bộ câu chuyện sau nhé ?
Okay.
Giờ bố còn một việc nữa phải làm.
rồi chúng ta đi khỏi đây,
Okay. ở yên đây nhé.
Anh định làm gì ?
Cố gắng chấm dứt mọi chuyện.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu ạ ?
Đâu cũng được miễn là xa nơi này.
- Cháu ổn chứ? - Vâng
[ Cám ơn các bạn đã theo dõi.. ]
[series The Lost Room từ những ngày đầu ]
[ Tuy tv-series này đã bị cancel... ]
[ nhưng câu chuyện vẫn chưa kết thúc...]
[ Rồi sẽ có một ngày nó trở lại... ]
[ và hay hơn bao giờ hết ^^! ]
Phụ đề được làm bởi Hoanglonghs Subteam Gamevn